1
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
ஏய், ஸ்பைக்!

2
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
தயார்!

3
00:03:13,810 --> 00:03:16,470
நானே செய்து முடித்துவிட்டேன்.
என்ன சமையல்?

4
00:03:16,510 --> 00:03:18,880
சிறப்பு "மணி மிளகுத்தூள் கொண்ட மாட்டிறைச்சி."
கிங்-ஜியாவ்-ரூ-சி.

5
00:03:27,390 --> 00:03:30,950
அசிமோவ் சோலன்சன்.
இதுதான் எங்களின் அடுத்த இலக்கு.

6
00:03:32,530 --> 00:03:33,730
ஏய், ஜெட்...

7
00:03:33,730 --> 00:03:37,370
அவர் சிண்டிகேட்டின் உயர்நிலை
இது சிறுகோள்களைச் சுற்றிப் பேசுகிறது.

8
00:03:37,370 --> 00:03:39,630
இது பற்றி Qing-jiao-rou-si...

9
00:03:39,630 --> 00:03:43,140
பையனின் பெயர் அசிமோவ் சோலன்சன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?!

10
00:03:43,140 --> 00:03:45,770
நீங்கள் இறைச்சி இல்லாதவர்களை அழைக்க வேண்டாம்
"மணி மிளகுத்தூள் கொண்ட மாட்டிறைச்சி"...

11
00:03:45,810 --> 00:03:48,640
..."மணி மிளகுத்தூள் கொண்ட மாட்டிறைச்சி"...நீங்களா?

12
00:03:49,880 --> 00:03:51,810
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

13
00:03:51,850 --> 00:03:53,110
இல்லை, நீ வேண்டாம்!

14
00:03:53,150 --> 00:03:55,580
நீங்கள் உடைந்திருக்கும் போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

15
00:03:55,620 --> 00:03:58,590
1 மில்லியன் வூலாங்குகளுக்கு என்ன ஆனது
அந்த கடைசி பையனிடம் இருந்து எங்களுக்கு வெகுமதி கிடைத்ததா?!

16
00:03:59,190 --> 00:04:01,880
பழுதுபார்க்கும் பில்
நீங்கள் சிதைத்த விமானம்...

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
மற்றும் பழுதுபார்க்கும் பில்
நீ குப்பையில் போட்ட கடைக்காக...

18
00:04:04,530 --> 00:04:07,120
மற்றும் மருத்துவ கட்டணமும்
நீங்கள் காயப்படுத்திய போலீஸ்காரர்...

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,690
அனைத்து மாவையும் கொன்றேன்!

20
00:04:10,930 --> 00:04:16,230
மூன்று நாட்களுக்கு முன், துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது
அவரது குழுவிற்கும் எதிரி சிண்டிகேட்டிற்கும் இடையில்.

21
00:04:16,270 --> 00:04:18,830
அவர் தனது சொந்த ஆட்களைக் கொன்று புறப்பட்டார்.

22
00:04:19,470 --> 00:04:23,070
அவர் மறைந்திருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
டிஜுவானாவில் தனது பெண்ணுடன்.

23
00:04:23,140 --> 00:04:25,610
யாரும் செல்ல முடியாத இடம் அது.

24
00:04:25,650 --> 00:04:28,810
யாரும் இல்லாதவராக இருந்தாலும்,
அவர் 2.5 மில்லியன் மதிப்புள்ளவர்.

25
00:04:28,850 --> 00:04:30,440
அதை உணராதே.

26
00:04:30,490 --> 00:04:33,120
டிஜுவானா... அங்குள்ள மாட்டிறைச்சி...

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறது...

28
00:04:36,460 --> 00:04:40,160
"கவனம், தயவுசெய்து.
நாங்கள் விரைவில் வாயிலுக்கு வருவோம். "

29
00:04:40,160 --> 00:04:42,630
"உங்களுக்கு மீண்டும் சேவை செய்ய நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்."

30
00:04:54,940 --> 00:04:59,280
ஒற்றை கோப்பை வரிசைப்படுத்தவும்
கேட்டை சுத்தம் செய்த பிறகு சுங்கச்சாவடி.

31
00:05:00,010 --> 00:05:04,080
மாறிய பின் கடந்து செல்லவும்
கிரெடிட் சென்சார்கள் டெபிட் பயன்முறைக்கு.

32
00:05:17,330 --> 00:05:20,560
நான் பின்னால் செல்கிறேன்
துப்புக்காக போலீசாரை அடிக்கிறார்கள்.

33
00:05:20,640 --> 00:05:24,470
பிறகு முதியவர் காளையைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

34
00:05:24,510 --> 00:05:27,840
அந்த முதியவரை நம்பலாமா?

35
00:05:55,970 --> 00:05:57,670
அவ்வளவு எளிதான பாடல்.

36
00:06:20,130 --> 00:06:22,100
திருடன்!

37
00:06:31,470 --> 00:06:33,740
இது மீண்டும்? அடடா சோனோபேபிட்ச்!

38
00:06:34,410 --> 00:06:37,710
மனிதனே, நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக கிழித்து விடுகிறீர்கள்.
ஆனால் உனக்கு புரிகிறதா...

39
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
... காரணம் உங்களால் முடியும்
இங்கே வாழ காரணம்...

40
00:06:40,150 --> 00:06:44,020
...நான் அந்த வாயிலை தோண்டினேன்
என் முழு வலிமை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

41
00:06:44,020 --> 00:06:47,280
இது மீண்டும்.
தோற்கும் போது எப்பொழுதும் சொல்வீர்கள்.

42
00:06:47,320 --> 00:06:50,620
நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து வாயிலைத் தோண்டினோம், நினைவிருக்கிறதா?

43
00:06:50,660 --> 00:06:54,320
நாங்கள் செய்ததை.
நாளை இல்லை என்பது போல் தோண்டினோம்...

44
00:06:54,360 --> 00:06:56,830
அடடா முட்டாள் சோனோபேபிச்!

45
00:07:11,180 --> 00:07:12,610
ஒரு பீர் கொடுங்கள்.

46
00:07:12,650 --> 00:07:15,240
மேலும் எனக்கு ஒரு ப்ளடி மேரி இருக்கும்.

47
00:07:18,420 --> 00:07:22,550
எனக்கு ஓட்கா கிடைத்தது, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக
எனக்கு தக்காளி சாறு தீர்ந்து விட்டது.

48
00:07:22,590 --> 00:07:25,680
ஒரு முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பின் அறையில்...

49
00:07:27,260 --> 00:07:28,960
நான் பார்க்கிறேன்.

50
00:07:39,570 --> 00:07:41,740
டாப்-நாட்ச் "ரெட்-ஐ".

51
00:07:41,780 --> 00:07:43,370
வாங்குபவராக உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

52
00:07:43,410 --> 00:07:46,240
அது "Bloody-EYE" ஆக இருக்க முடியுமா?

53
00:07:54,690 --> 00:07:57,450
இது உண்மையான விஷயம் என்பதை எனக்கு நிரூபியுங்கள்.

54
00:08:22,250 --> 00:08:24,950
அந்தக் கண்களைத் திறந்து வையுங்கள்!

55
00:09:29,880 --> 00:09:32,910
இது டான்டி,
ஆனால் உன்னிடம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

56
00:09:37,760 --> 00:09:38,730
நான் பார்க்கிறேன்...

57
00:09:42,000 --> 00:09:46,400
சிவந்த கண்களையுடைய கொயோட் தோன்றும்
நகரின் வடக்கு முனையில்.

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,460
அதைத்தான் நான் பார்க்கிறேன்.

59
00:09:48,500 --> 00:09:50,530
ஒரு சிவந்த கண் கொண்ட கொயோட், ஆ...

60
00:09:50,570 --> 00:09:53,170
நீங்கள், "நீச்சல் பறவை."

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,570
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைச் சந்திப்பீர்கள்.

62
00:09:55,610 --> 00:09:58,550
நீங்கள் குறிவைக்கப்படுவீர்கள்
அந்த பெண்ணால்...

63
00:09:58,550 --> 00:10:00,840
பின்னர்... மரணம்.

64
00:10:01,920 --> 00:10:03,540
மீண்டும். நான் பார்க்கிறேன்.

65
00:10:03,580 --> 00:10:04,950
"மீண்டும்"?

66
00:10:04,990 --> 00:10:09,190
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை இறந்துவிட்டேன்.
ஒரு பெண்ணால் கொல்லப்பட்டார்.

67
00:10:09,190 --> 00:10:12,390
பெண்களை மிக இலகுவாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

68
00:10:12,430 --> 00:10:14,420
பிறகு பிடி.

69
00:10:16,460 --> 00:10:20,060
அவர் வகாண்டாங்க ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

70
00:10:30,780 --> 00:10:34,910
ஜனாதிபதியா?
நான் வீட்டில் ஒரு கண்ணாடி வைத்திருப்பேன்.

71
00:10:40,590 --> 00:10:43,680
அடடா. அசிமோவ் நிச்சயமாக தலையை இழந்தார்.

72
00:10:43,720 --> 00:10:48,030
சீண்டல் இல்லை. நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
போலீசார் நகரும் முன்.

73
00:10:48,030 --> 00:10:50,000
காவல்துறையிடம் விட்டுவிட வேண்டுமா?

74
00:10:50,030 --> 00:10:53,520
அவர் அந்த கண் சொட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.
நாம் வெற்றி பெற வழியில்லை.

75
00:10:53,570 --> 00:10:58,200
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால்
அந்த "Bloody-EYE" நமக்கு திரும்ப கிடைக்காது.

76
00:10:58,240 --> 00:10:59,470
ஆனால், மனிதனே!

77
00:11:00,170 --> 00:11:01,900
ஏய்.

78
00:11:04,680 --> 00:11:07,170
எனக்கு விவரம் தர முடியுமா?

79
00:11:15,560 --> 00:11:18,150
ஐயா, எனக்கு பசிக்கிறது...

80
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
நீயும்?

81
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
தண்ணீர் விட்டு விடுவது நல்லது.

82
00:12:08,540 --> 00:12:10,840
அல்லது அடைத்துவிடும்.

83
00:12:30,500 --> 00:12:32,260
ஓ, மன்னிக்கவும்!

84
00:12:37,040 --> 00:12:38,900
நன்றி...

85
00:12:39,440 --> 00:12:40,740
உம்...

86
00:12:46,150 --> 00:12:47,170
... நான் சோஃபி.

87
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
ஐயோ! எனக்கு அது இனி வேண்டாம்!
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

88
00:12:51,350 --> 00:12:53,650
லக்ஃபி!

89
00:12:59,990 --> 00:13:01,330
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நேர்மையானவன்.

90
00:13:01,330 --> 00:13:03,300
என் வயிறு போல் இருந்தது
என் முதுகில் ஒட்டப்படும்.

91
00:13:10,140 --> 00:13:11,430
நல்ல போராளி.

92
00:13:11,510 --> 00:13:12,940
இது பழைய மாடல்.

93
00:13:13,010 --> 00:13:14,670
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக என்னுடன் இருக்கிறாள்.

94
00:13:14,710 --> 00:13:17,200
கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
அதில் நிறைய உபயோகம்.

95
00:13:17,240 --> 00:13:20,010
நான் நிறைய பயணம் செய்கிறேன்.

96
00:13:20,050 --> 00:13:22,570
நான் உண்மையில் அலைந்து திரிபவன்.

97
00:13:24,620 --> 00:13:27,250
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
உண்மையான அல்லது நகைச்சுவைக்காக.

98
00:13:27,290 --> 00:13:28,880
என்னைப் பற்றி நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்.

99
00:13:29,590 --> 00:13:31,150
இதுவரை செவ்வாய்க்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

100
00:13:31,190 --> 00:13:33,090
நான் செவ்வாய் கிரகத்தில் பிறந்தேன்.

101
00:13:33,130 --> 00:13:35,560
அவர்கள் அங்கே எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

102
00:13:35,600 --> 00:13:40,300
இங்கே போலல்லாமல், செவ்வாய்க்கு நிறைய இருக்கிறது
மக்கள், நிறைய விஷயங்கள்...

103
00:13:40,330 --> 00:13:43,140
அவர்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.

104
00:13:43,140 --> 00:13:45,110
பணக்காரர்கள் மட்டுமே.

105
00:13:45,710 --> 00:13:48,730
அப்போது நாங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,050
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு தப்பிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

107
00:13:57,050 --> 00:14:00,350
ஓடிப்போய்...
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

108
00:14:00,390 --> 00:14:01,910
நீங்கள் யார்?

109
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
ஒரு பழங்கால கவ்பாய்.

110
00:14:04,960 --> 00:14:06,290
ஒரு பவுண்டரி வேட்டையா?

111
00:14:06,830 --> 00:14:07,920
நல்ல அழைப்பு.

112
00:14:08,700 --> 00:14:10,820
நீங்கள் எங்களைப் பிடிக்க மாட்டீர்களா?

113
00:14:10,870 --> 00:14:13,560
உங்கள் நண்பருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

114
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
பலவீனமான யாரையும் நான் கையாள்வதில்லை.

115
00:14:17,040 --> 00:14:18,470
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

116
00:14:21,180 --> 00:14:22,470
நீங்கள் யாரும் இல்லை!

117
00:14:29,180 --> 00:14:30,910
அசிமோவ்! அது போதும்!

118
00:14:43,100 --> 00:14:45,660
அடியோஸ், கவ்பாய்.

119
00:14:58,110 --> 00:15:00,140
என்னை ஏன் தடுத்தாய்?

120
00:15:00,710 --> 00:15:04,280
நான் ஒரு நொடியில் அவனைக் கொல்ல முடியும்.

121
00:15:04,320 --> 00:15:06,950
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
இனி இப்படி செய்தால்...

122
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
அவர் இளமையாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருந்தார்.

123
00:15:11,890 --> 00:15:15,950
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

124
00:15:16,900 --> 00:15:20,420
நான் இறுதியாக தப்பிக்க முடியும்
நான் இங்கே குறைந்த வாழ்க்கை.

125
00:15:21,240 --> 00:15:24,070
நான் இறுதியாக செவ்வாய் கிரகத்தில் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்.

126
00:15:36,180 --> 00:15:38,120
ஒரு தூக்கம். எவ்வளவு அமைதியானது.

127
00:15:38,550 --> 00:15:39,780
நான் ஒரு நல்ல கனவு கண்டேன்.

128
00:15:39,820 --> 00:15:41,720
அருமை.

129
00:15:41,760 --> 00:15:45,560
பிறகு மீதியை பார்க்கலாம்
பெபாப்பில் அந்த கனவு.

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,530
நான் இதை விட்டுவிடுகிறேன்.

131
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
அவரைப் பிடிப்பது சாத்தியமில்லை.

132
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
நாம் வெற்றி பெற வழியில்லை.

133
00:15:52,330 --> 00:15:56,200
அசிமோவ் தனது சிண்டிகேட்டை விட்டு வெளியேறியபோது,
அவனுடன் எதையோ பதுங்கிக் கொண்டான்.

134
00:15:56,240 --> 00:16:01,670
சட்டத்திற்குப் புறம்பாக எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானவை
சிண்டிகேட் செய்யும் கண் சொட்டுகள்.

135
00:16:01,710 --> 00:16:06,150
அவர் அனைத்து சொட்டுகளையும் எடுத்துக் கொண்டார்,
அதனால் குழு குழப்பத்தில் உள்ளது.

136
00:16:06,180 --> 00:16:09,380
அவர்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் திரும்பப் பெறுவது அனைத்தும் சடலங்கள்.

137
00:16:09,420 --> 00:16:11,610
அசிமோவ் இதைப் பயன்படுத்துவதால்...

138
00:16:11,650 --> 00:16:15,050
"BLOODY-EYE" என்று அழைக்கப்படும் கண் சொட்டுகள்.

139
00:16:15,090 --> 00:16:17,420
அவர்கள் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர்.

140
00:16:17,460 --> 00:16:18,450
செவ்வாய் கிரகமா?

141
00:16:18,530 --> 00:16:20,520
ஆனால் அதற்கு முன், அவர்கள் இதை விற்றுவிடுவார்கள்.

142
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
ம்ம்? அது...

143
00:16:22,630 --> 00:16:24,860
நான் அதை அவன் மார்பகப் பையில் இருந்து எடுத்தேன்.

144
00:16:24,900 --> 00:16:27,160
நீங்கள்... அவரை சந்தித்தீர்களா?

145
00:16:27,470 --> 00:16:28,830
ஒரு கனவு.

146
00:16:30,040 --> 00:16:31,500
அவர் உன்னைப் பெற்றாரா?

147
00:16:31,540 --> 00:16:35,670
சிவப்புக் கண்களைக் கொண்ட கொயோட் கூறப்படும்
நகரின் வடக்கு முனையில் தோன்றும்.

148
00:16:56,060 --> 00:16:58,730
இது மீண்டும்? அடடா சோனோபேபிட்ச்!

149
00:16:59,370 --> 00:17:04,140
மனிதனே, நீ என்னை முற்றிலும் கிழித்தெறிகிறாய், ஆனால் செய்
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுவதற்கான காரணம் உங்களுக்கு புரிகிறது...

150
00:17:04,140 --> 00:17:08,840
... நான் பயிரிட்டதால் தான் இங்கு உள்ளது
என் நண்பர்களுடன் நிலம், கேட்கிறீர்களா?

151
00:17:08,880 --> 00:17:11,110
ஆம், அது நாங்கள் தான்.

152
00:17:11,150 --> 00:17:12,840
நாம் செய்தது...

153
00:17:12,880 --> 00:17:15,580
போன்ற விதைகளை விதைத்தோம்
நாளை இல்லை...

154
00:17:15,620 --> 00:17:19,880
நீங்கள் எப்போதும் "விதைகளை" விதைத்தீர்கள்
இருப்பினும், வேறு வகையானது!

155
00:17:31,530 --> 00:17:33,560
உங்களிடம் ஏதேனும் ப்ளடி மேரிகள் இருக்கிறதா?

156
00:17:33,600 --> 00:17:35,730
எனக்கு பீர் மட்டுமே கிடைத்தது.

157
00:17:35,800 --> 00:17:37,670
என்னிடம் தக்காளி சாறு உள்ளது.

158
00:17:37,710 --> 00:17:38,760
எவ்வளவு?

159
00:17:38,810 --> 00:17:41,900
300,000 வூலாங்ஸ்.
என்னிடம் 50 பொதிகள் கிடைத்தன.

160
00:17:41,940 --> 00:17:44,040
15 மில்லியன் வூலாங்ஸ், இல்லையா?

161
00:17:44,080 --> 00:17:46,980
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன். நான் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

162
00:17:47,450 --> 00:17:48,470
எனக்குக் காட்டு.

163
00:17:52,550 --> 00:17:54,380
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

164
00:17:55,460 --> 00:17:58,320
ஏய், உன் மதிப்பு என்ன தெரியுமா?

165
00:17:58,360 --> 00:17:59,420
என்ன?

166
00:17:59,460 --> 00:18:02,400
2.5 மில்லியன் வூலாங்குகள் மட்டுமே.

167
00:18:02,430 --> 00:18:04,760
நீங்கள் ஒரு மலிவான பையன்.

168
00:18:07,130 --> 00:18:08,290
ரொம்ப நாளாச்சு.

169
00:18:08,340 --> 00:18:12,140
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து வாங்குபவர்?
நீங்கள் பவுண்டரி வேட்டையை விட்டுவிட்டீர்களா?

170
00:18:12,170 --> 00:18:14,770
மலிவான பரிசுகளில் சுகம் இல்லை.

171
00:18:15,510 --> 00:18:18,070
நீங்கள் ஒரு திருடனாக சிறப்பாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது.

172
00:18:18,150 --> 00:18:19,840
திருப்பிக் கொடு.

173
00:18:19,880 --> 00:18:21,150
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

174
00:18:21,150 --> 00:18:23,240
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்!

175
00:18:38,730 --> 00:18:42,460
நீங்கள் உங்கள் கண்களை அதிகமாக நம்புகிறீர்கள்!
நீ பச்சோந்தி அல்ல!

176
00:18:42,500 --> 00:18:44,630
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் பார்க்க முடியாது!

177
00:19:05,660 --> 00:19:07,130
போகலாம்!

178
00:19:07,830 --> 00:19:09,090
அந்த வழியில்!

179
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
அந்த வழியில்! அந்த வழியில்!

180
00:19:13,470 --> 00:19:14,870
நீ என்ன ஆச்சு?!

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,170
நகராதே!

182
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
சரி, சும்மா இரு!

183
00:19:29,020 --> 00:19:30,310
முட்டாள்!

184
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
இவை உடைந்தால் நாம் அழிந்து போவோம்!
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்!

185
00:19:52,810 --> 00:19:54,540
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

186
00:19:54,540 --> 00:19:56,310
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஜெட்!

187
00:19:56,310 --> 00:19:57,210
ஓ...

188
00:19:57,210 --> 00:19:59,240
... சீதை!

189
00:20:07,520 --> 00:20:09,110
அசிமோவ்.

190
00:20:35,580 --> 00:20:39,520
நிறுத்து! இனி செய்வது பைத்தியக்காரத்தனம்!
அதை செய்யாதே!

191
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
இனி எங்களால் ஓட முடியாது...

192
00:21:02,610 --> 00:21:05,940
நாம் தப்பிக்க வழியில்லை...

193
00:21:27,070 --> 00:21:28,130
அடியோஸ்...

194
00:21:46,150 --> 00:21:48,950
ஏய், ஸ்பைக், தயார்!

195
00:22:14,580 --> 00:22:15,850
அது தயாராக உள்ளது.

196
00:22:15,850 --> 00:22:17,320
என்ன சமையல்?

197
00:22:17,320 --> 00:22:19,750
சிறப்பு "மணி மிளகுத்தூள் கொண்ட மாட்டிறைச்சி."

198
00:22:49,260 --> 00:22:54,690
ஐஷிடேட டு நாகேகு நிவா...
ரொம்ப நேரம் கடந்தது...

199
00:22:54,730 --> 00:23:01,030
...அமரினிமோ டோகி வா சுகிதே ஷிமட்டா
... ஆழமாக காதலித்தோம் என்று புலம்புவது.

200
00:23:01,070 --> 00:23:06,730
மட கோகோரோ நோ ஹோகோரோபி வோ...
காற்று தொடர்ந்து வீசுகிறது, என் இதயம் ...

201
00:23:06,770 --> 00:23:13,470
...இயசேனு மாமா கஸே கா ஃபுடேரு
...அதிலுள்ள கண்ணீரையெல்லாம் குணப்படுத்த முடியாது.

202
00:23:13,510 --> 00:23:22,720
கவைத ஹிதோமி தே தாரேகா நைதே குரே
யாரோ, வறண்ட கண்களுடன் எனக்காக அழுங்கள்.

203
00:23:24,320 --> 00:23:27,730
உண்மையான நாட்டுப்புற ப்ளூஸ்.

204
00:23:27,730 --> 00:23:36,140
ஹோன்டோ நோ கனாஷிமி கா ஷிரிடை டேக்
உண்மையான சோகம் என்றால் என்ன என்பதை மட்டுமே அறிய விரும்புகிறேன்.

205
00:23:36,170 --> 00:23:43,770
டோரோ நோ கவா நி சுகட்டா...
சேற்று நீரில் அமர்ந்து...

206
00:23:43,810 --> 00:23:48,270
...ஜின்செய் மோ வருகு வா நை...
அவ்வளவு மோசமான வாழ்க்கை இல்லையா...

207
00:23:48,310 --> 00:23:57,190
...இச்சிடோ கிரி டி ஓவரு நரா...
முதல் முறை முடிந்தால்...

208
00:24:12,670 --> 00:24:15,040
சரி, அதனால் இந்த திட்டம்
இறுதியாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

209
00:24:15,040 --> 00:24:16,370
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

210
00:24:16,370 --> 00:24:18,710
அடுத்த வாரம், நாங்கள் முற்றிலும் மாறுகிறோம்
அனைத்து வயதினருக்கும் அனிமேஷைக் காட்ட கியர்கள்.

211
00:24:18,710 --> 00:24:20,240
அது அப்படிப்பட்ட கதையா?

212
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
- மகிழ்ச்சியான விலங்குகள் எல்லா இடங்களிலும் அழிவை ஏற்படுத்துகின்றன!
- என்ன?!

213
00:24:22,440 --> 00:24:24,410
ஆனால் டாக்டர். டூலிட்டில் முடியாது
தோற்றமளிக்கும்.

214
00:24:24,410 --> 00:24:26,410
சிறு குழந்தைகள் முதல் முதியவர்கள் வரை,
நீங்கள் விலங்குகளை நேசிப்பீர்களானால்...

215
00:24:26,410 --> 00:24:28,050
ஏய், இப்போது இருங்கள், ஸ்பைக்!

216
00:24:28,050 --> 00:24:29,820
எல்லோரும் சுற்றி கூடுகிறார்கள்
மற்றும் நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்!

217
00:24:29,820 --> 00:24:31,850
இது எல்லாம் சரியா
அப்படியெல்லாம் சொல்லவா?!

218
00:24:31,850 --> 00:24:33,120
எதற்கும் நான் பொறுப்பல்ல!

219
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
ஆனால் ஒரு நன்மை இருக்கிறது
இப்போதே கேட்க.

220
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
நல்ல சிறு குழந்தைகள் வெகுதூரம் உட்கார வேண்டும்
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும்போது டிவியில் இருந்து.

221
00:24:36,920 --> 00:24:37,730
வா...

222
00:24:37,730 --> 00:24:38,760
ஒரு கிலோமீட்டர் தள்ளி நிற்கவும்.

223
00:24:38,760 --> 00:24:40,090
அது ரொம்ப தூரம்.

224
00:24:40,090 --> 00:24:41,220
அப்போது 800 மீட்டர்?